[搬运] The Quiet World

The Quiet World¶

Jeffrey McDaniel

Ent译:

为了让人们能够更多地
彼此凝视对方的眼睛
同时也让喑人惬意，
政府决定为每人分配
每天一百六十七字
的配额，不多不少。
电话响起时，我拿到耳边
却不说哈罗。在餐馆里
我指着菜单上的鸡汤面条。
我对新的生活颇为适应。
夜里，我给遥远的爱人打电话，
骄傲地宣称只用了五十九字
将余下的全都留给你。
当她没有回答时，
我知道她已将词语用尽
因此我缓慢地低声细语
我爱你，三十二次，三十三次
然后，我们只是占用着线路
听着彼此的呼吸。


——

很久没有翻诗了，随便挑一首捡起来。